Monday, 14 August 2017

First National Anthem of Pakistan

 Image Credit Raheel Shakeel

اے سرزمینِ پاک
ذرے تیرے ہیں آج ستاروں سے تابناک
روشن ہے کہکشاں سے کہیں آج تیری خاک
تندیِ حاسداں پہ ہے غالب تیرا سواک
دامن وہ سل گیا ہے جو تھا مدتوں سے چاک

اے سرزمینِ پاک
اب اپنے عزم کو ہے نیا راستہ پسند
اپنا وطن ہے آج زمانے میں سربلند
پہنچا سکے گا اسکو نہ کوئی بھی اب گزند
اپنا عَلم ہے چاند ستاروں سے بھی بلند
اب ہم کو دیکھتے ہیں عطارد ہو یا سماک

اے سرزمینِ پاک
اترا ہے امتحاں میں وطن آج کامیاب
اب حریت کی زلف نہیں محو پیچ و تاب
دولت ہے اپنے ملک کی بے حد و بے حساب
ہوں گے ہم اپنے ملک کی دولت سے فیضیاب
مغرب سے ہم کو خوف نہ مشرق سے ہم کو باک

اے سرزمینِ پاک
اپنے وطن کا آج بدلنے لگا نظام
اپنے وطن میں آج نہیں ہے کوئی غلام
اپنا وطن ہے راہ ترقی پہ تیزگام
آزاد، بامراد، جواں بخت شادکام
اب عطر بیز ہیں جو ہوائیں تھیں زہرناک

اے سرزمینِ پاک
ذرے تیرے ہیں آج ستاروں سے تابناک
روشن ہے کہکشاں سے کہیں آج تیری خاک
اے سرزمینِ پاک

(جگن ناتھ آزاد)

Image Credit tayyab3425

O, Land of the Pure!
The grains of your soil are glowing today
Brighter than the stars and the galaxy
Awestruck is the enemy by your willpower
Open wounds are sewn, we’ve found a cure

O, Land of the Pure!
New paths of progress, we resolve to tread
Proudly, our nation stands with a high head
Our flag is aflutter above the moon and the stars
As planets look up to us be it, Mercury or Mars
No harm will now come from anywhere, for sure

O, Land of the Pure!
The nation has tasted success at last
Now freedom struggle is a thing of the past
The wealth of our country knows no bounds
For us are its benefits and bounty all around
Of East and West, we have no fear

O, Land of the Pure!
Change has become the order of the day
No-one is a slave in the nation today
On the road to progress, we’re swiftly going along
Independent and fortunate, happy as a song
Gloomy winds are gone, sweet freedom’s in the air

O, Land of the Pure!
The grains of your soil are glowing today
Brighter than the stars and the Milky Way
O, Land of the Pure!

(Jagan Nath Azad)

Friday, 4 August 2017

"The machine, we learned, had a soul"


"In the second match Sedol displayed his newfound respect for AlphaGo by playing careful, flawless Go. It wasn’t designed to wow the 280 million people who would eventually watch the series, but from someone of Sedol’s rank, it constituted nearly unbeatable play, and Sedol exuded a quiet but unmistakable confidence. Then, as the game began to enter its middle phase, AlphaGo did something unusual: it instructed its human attendant to place a black stone in a largely unoccupied area to the right of the board. This might have made sense in another context, but on that board at that moment AlphaGo seemed to be abandoning the developing play in the lower half of the board. This historic move was something that no human would have feasibly played - AlphaGo calculated the probability that a human would play that move at 1 in 10,000. It produced instant shock and confusion among the spectators. Lee Sedol paled, excused himself, and left the room for a full fifteen minutes before returning.

The English-language commentators went silent before one said, with great understatement: “That’s a very surprising move.” At first Fan Hui, who was watching the game with Cade Metz, a writer for Wired magazine, was as befuddled as anyone else. “It’s not a human move,” he told Metz. “I’ve never seen a human play this move.” As Metz would later note, nothing in the 2,500 years of collected Go knowledge and understanding prepared anyone for move 37 of the second game in the series. Except Hui. Since losing to AlphaGo the previous fall Hui had spent hours helping the Google DeepMind team train the software for the match with Sedol, an experience that allowed him to understand how the move connected the black stones at the bottom of the board with the strategy AlphaGo was about to pursue. “Beautiful,” he said, then repeated the word several more times. This was not mere “tesuji”* - a clever play that can put an opponent off guard. This was a work of aesthetic as well as strategic brilliance, possibly even a "myoshu"*. Sedol continued to play nearly flawless Go, but it wasn’t enough to counter the striking creativity the DeepMind software displayed, even after move 37. By the end of the day the big news wasn’t that AlphaGo had won a second game, but that it had displayed such deeply human qualities - improvisation, creativity, even a kind of grace - in doing so. The machine, we learned, had a soul."

* A tesuji (手筋) is a clever play, the best play in a local position, a skillful move.
* Myoushu 妙手) is an "inspired move", a move which turns a game around or otherwise exceeds expectations.

(An excerpt from the book "Whiplash: How to Survive Our Faster Future" by Joi Ito and Jeff Howe - Page 239 - Description of the 2nd Go match between Lee Sedol (18-time world champion) and AlphaGo, an AI computer program developed by Google. It was played in Seoul, Korea in March 2016. AlphaGo won the series 4-1)
Image Credit : Wikipedia